이디엄) You can't teach a pig to sing

나이 든 사람이 새로운 것을 배우는 것은 어렵다는 의미를 가진 이디엄

"You can't teach an old dog new tricks." 과 비슷해 보이지만 다른 뜻의

 

You can't teach a pig to sing.

돼지가 노래하거나 (혹은 날도록) 가르칠 수 없다. 그러니까 한마디로 불가능한 일이다.란 말.

 

ex) Never try to teach a pig to sing. It wastes your time and it annoys the pig.

Robert Heinlein이란 미국의 공상과학 소설가가 써서 유명해진 말이란다. 그런데,

Robert 당신은 누구신가요?

 

책: You can teach a pig to sing@아마존

 You can't teach a pig to sing을 바꿔 만든 책 제목도 있으니, 나름 유명한 말이긴 하다. 

그런데 30대 보통 생활인인 미국 친구는 개인적으로 You can't teach a pig to fly. 를 더 자주 들어 봤다고 한다. 

(이건 뭐 개인적인 경험이니 참고로...)

 

그런데, 

지금 내가 영어를 익히는 것은, 

You can't teach an old new tricks. 일까 

You can't teach a pig to sing. 일까.

 

답은 누가 알까.