a spitting image .. 쏙 빼닮았다.

누구를 닮았다란 표현이 ~look after 외에,

 

a spitting image of~ 라고 표현한다. 

 

You are the spitting image of your mama.

- 네 엄마를 쏙 빼닮았구나.

 

복사기가 복사하며 내뱉는 종이마냥 서로 닮은 것을 빗대어 표현한 것이, 

우리가 흔히 "복사한 것 마냥 똑같다." 라고 말하는 것과 비슷해서 재미있다.

 

역시, 사람이 느끼는 것은 거기서 거기다. 

 

복사기 그림(사진출처@shutterstock)